1
00:01:31,562 --> 00:01:37,562
Traduzione di ittxi.

2
00:01:38,563 --> 00:01:41,563
Edizione di Fernando355.

3
00:01:42,564 --> 00:01:47,164
PARATIISI - S02E05.

4
00:01:49,265 --> 00:01:53,003
In linea di principio la nostra idea
era cercare di raggiungere la Libia,

5
00:01:53,028 --> 00:01:54,885
e attraversare da lì.

6
00:01:54,920 --> 00:01:56,747
Siamo finiti troppo a ovest,

7
00:01:56,782 --> 00:02:00,403
e Darmian ha deciso che dovremmo provarci
attraversare il Marocco,

8
00:02:00,438 --> 00:02:02,092
Melilla, in Spagna, invece.

9
00:02:02,127 --> 00:02:05,748
Oltrepassiamo la recinzione
e restammo lì per diversi giorni.

10
00:02:05,783 --> 00:02:07,471
Non sono sicuro per quanto tempo,

11
00:02:07,506 --> 00:02:09,334
ma fino al giorno
quello che mi ha detto Darmian...

12
00:02:09,369 --> 00:02:11,162
cosa avrei venduto?
uno dei suoi reni.

13
00:02:12,368 --> 00:02:17,506
l'idea non mi piaceva per niente,
ma mi ha convinto.

14
00:02:21,851 --> 00:02:23,816
Ha detto che andava bene,

15
00:02:23,851 --> 00:02:29,693
e che questi soldi ci aiuterebbero
per ripartire in Europa,

16
00:02:31,113 --> 00:02:33,610
e per garantire
il futuro di nostro figlio.

17
00:03:13,955 --> 00:03:16,420
Cortisone endovenoso
a dosi elevate...

18
00:03:16,455 --> 00:03:19,187
È molto efficace in caso di complicazioni.

19
00:03:19,222 --> 00:03:21,381
E continueremo
con la tripla terapia...

20
00:03:21,416 --> 00:03:23,541
per tutto il tempo necessario.

21
00:03:23,576 --> 00:03:24,851
Continuare?

22
00:03:26,219 --> 00:03:30,178
Accidenti, nessuno sa un cazzo qui!

23
00:03:34,506 --> 00:03:36,437
"Sii sicuro"
per essere in grado di gestire questa cosa,

24
00:03:36,472 --> 00:03:39,851
o sarebbe meglio contattare
con qualche ospedale a questo punto?

25
00:03:39,886 --> 00:03:42,162
Possiamo gestirlo perfettamente.

26
00:03:45,265 --> 00:03:46,782
Posso andare a trovarlo?

27
00:04:11,782 --> 00:04:13,402
L'altra vittima è Eetu Harri.

28
00:04:13,437 --> 00:04:17,024
cittadino finlandese,
è nato e vissuto a Helsinki.

29
00:04:17,059 --> 00:04:20,127
Arrivo a Fuengirola
quattro giorni fa.

30
00:04:20,162 --> 00:04:23,748
Sembra proprio così
Stava girando con la sua chitarra.

31
00:04:23,783 --> 00:04:26,161
Secondo gli agenti di pattuglia
era un bravo ragazzo,

32
00:04:26,196 --> 00:04:29,368
ma nessuno ha visto quando o come
è stato rapito.

33
00:04:29,403 --> 00:04:30,679
Causa della morte?

34
00:04:30,714 --> 00:04:31,920
Eetu è stato drogato.

35
00:04:31,955 --> 00:04:34,402
o meglio, sedato,
con derivati del propofol,

36
00:04:34,437 --> 00:04:37,472
lo stesso farmaco che abbiamo trovato
in tutte le vittime precedenti.

37
00:04:37,507 --> 00:04:40,679
Dopo la sedazione,
Gli hanno asportato il fegato.

38
00:04:40,714 --> 00:04:42,402
A giudicare dalla sua incisione,

39
00:04:42,437 --> 00:04:44,748
sicuramente l'autore è lo stesso...

40
00:04:44,783 --> 00:04:46,506
che nei casi precedenti.

41
00:04:46,541 --> 00:04:48,023
E l'altro?

42
00:04:48,058 --> 00:04:50,575
Il nome è Darmian Wilson.

43
00:04:50,610 --> 00:04:53,023
cittadino di 20 anni,
dal Senegal.

44
00:04:53,058 --> 00:04:55,196
Morto per overdose
di quello stesso farmaco.

45
00:04:55,231 --> 00:04:58,886
Tuttavia non lo era stato
operato... semplicemente ucciso.

46
00:04:59,713 --> 00:05:03,541
Eetu e Darmian sì
stessa età e stesso peso.

47
00:05:03,576 --> 00:05:07,334
Ma Eetu non si adatta allo schema.

48
00:05:08,196 --> 00:05:12,058
OK. Cos'altro sappiamo?
sull'assassino o sugli assassini?

49
00:05:12,093 --> 00:05:14,834
L'uomo
che porto i corpi all'impianto di trattamento,

50
00:05:14,869 --> 00:05:17,575
Probabilmente è lo stesso
quello che ha colpito in faccia...

51
00:05:17,610 --> 00:05:19,092
a casa di Niklas Sandstrom.

52
00:05:19,127 --> 00:05:21,817
Il furgone non è rintracciabile
uguale al precedente.

53
00:05:21,852 --> 00:05:23,748
Questo ragazzo ha i suoi trucchi.

54
00:05:23,783 --> 00:05:24,989
SÌ.

55
00:05:27,093 --> 00:05:31,024
-Quanto è accurato?
- Penso che sia abbastanza passabile.

56
00:05:31,059 --> 00:05:32,472
Il suo nome è Myriam.

57
00:05:33,644 --> 00:05:37,058
Malina ha detto che la stava cercando
nella fattoria.

58
00:05:37,093 --> 00:05:38,644
Troviamo il posto.

59
00:06:00,300 --> 00:06:02,099
Miele!

60
00:06:02,380 --> 00:06:04,339
- Sei qui?
- SÌ!

61
00:06:06,420 --> 00:06:10,059
Un pacchetto per te,
qualche sponsor, immagino.

62
00:06:10,140 --> 00:06:12,899
Ah, i cuscini P�yhis.

63
00:06:13,620 --> 00:06:17,659
Ho ricevuto una chiamata davvero strana.

64
00:06:18,460 --> 00:06:20,819
- E?
- Dalla Procura.

65
00:06:20,900 --> 00:06:24,979
Vogliono parlare di un accordo
Che cosa hai fatto con la polizia?

66
00:06:25,780 --> 00:06:29,419
Oh, non è niente.

67
00:06:30,220 --> 00:06:33,659
In realtà, andrebbe bene
che eri tu.

68
00:06:33,740 --> 00:06:37,019
Di' solo la verità
che non sai niente.

69
00:06:37,100 --> 00:06:40,339
Certo, ma è per questo che sono nervoso.

70
00:06:42,260 --> 00:06:45,379
Ehi, non preoccuparti, tesoro.

71
00:06:46,100 --> 00:06:47,979
Va bene.

72
00:06:48,460 --> 00:06:50,259
Va tutto bene.

73
00:06:53,580 --> 00:06:55,819
- Ce n'erano altri?
- Un paio di scatole.

74
00:06:55,900 --> 00:06:58,179
Continuano a mandarteli.

75
00:06:58,260 --> 00:07:00,219
Bene.

76
00:08:34,106 --> 00:08:35,486
Vedi qualcosa?

77
00:08:36,555 --> 00:08:38,210
No.

78
00:08:50,727 --> 00:08:52,830
Ecco. È lì.

79
00:08:52,865 --> 00:08:54,934
La fattoria di Sandro.

80
00:08:57,896 --> 00:09:00,244
Cosa mi succederà adesso?

81
00:09:00,279 --> 00:09:03,313
Il nostro ufficiale la prenderà
tornare alla stazione di polizia.

82
00:09:03,348 --> 00:09:04,761
Lì sarà al sicuro.

83
00:09:04,796 --> 00:09:08,693
Sì, ma dopo
Non ho nessun posto dove andare.

84
00:09:09,580 --> 00:09:12,072
Tranquillo.
Mi verrà in mente qualcosa.

85
00:11:34,257 --> 00:11:35,671
Hai visto Andrés?

86
00:11:35,731 --> 00:11:38,351
Non l'ho visto
da quando abbiamo lasciato la stazione.

87
00:11:38,386 --> 00:11:39,765
Ti chiamerò.

88
00:13:13,455 --> 00:13:14,730
Quella plastica laggiù.

89
00:13:14,765 --> 00:13:17,524
Buono per avvolgere i corpi,
per esempio.

90
00:13:17,559 --> 00:13:18,800
Prendiamo alcuni campioni.

91
00:14:27,679 --> 00:14:28,920
La conosci?

92
00:14:35,024 --> 00:14:37,300
- La conosci?
- No.

93
00:14:42,265 --> 00:14:43,420
Fermati!

94
00:14:43,455 --> 00:14:44,575
Luisa!

95
00:15:28,331 --> 00:15:30,055
L'hanno anche operata.

96
00:15:35,055 --> 00:15:36,468
Lei parla inglese?

97
00:15:45,193 --> 00:15:49,089
Sono un investigatore criminale,
Hilkka Mantymaki.

98
00:15:49,124 --> 00:15:51,055
Non vogliamo farti del male.

99
00:15:56,933 --> 00:16:01,848
Non siamo interessati
nelle sue carte o nel fatto che non le ha.

100
00:16:01,883 --> 00:16:04,434
Vogliamo solo parlare con te.

101
00:16:04,469 --> 00:16:06,848
Prendiamola. Dai.

102
00:16:06,883 --> 00:16:07,882
Aspettare!

103
00:16:07,917 --> 00:16:09,848
Se non vogliono
mandami indietro,

104
00:16:09,883 --> 00:16:11,606
Cosa vogliono da me, allora?

105
00:16:11,641 --> 00:16:15,020
Innanzitutto, vogliamo sapere
il suo nome.

106
00:16:18,572 --> 00:16:19,779
Lola.

107
00:16:20,606 --> 00:16:25,089
Lola, conosci la donna nel disegno?

108
00:16:26,537 --> 00:16:28,227
Myriam.

109
00:16:28,262 --> 00:16:29,882
Come la conosci?

110
00:16:31,055 --> 00:16:34,606
Mi ha accolto quando sono arrivato
e mi sono preso cura di me stesso.

111
00:16:34,641 --> 00:16:36,848
Conosci il suo cognome?

112
00:16:38,986 --> 00:16:42,572
Come sono finito qui?
In Spagna, intendo.

113
00:16:43,779 --> 00:16:47,606
Vengo da Giuba,
Sudan del Sud.

114
00:16:47,641 --> 00:16:51,675
Ha studiato all'università e
Ho vissuto in pace con la mia famiglia.

115
00:16:51,710 --> 00:16:54,227
Quel dottore è stato una benedizione.

116
00:16:56,020 --> 00:16:57,020
Quale dottore?

117
00:16:57,055 --> 00:16:59,417
Un medico che conoscevo
fuori Melilla.

118
00:16:59,452 --> 00:17:01,494
Ho promesso di comprare
uno dei miei reni...

119
00:17:01,529 --> 00:17:03,502
se le prove
Sono risultati compatibili.

120
00:17:03,537 --> 00:17:05,986
Ha promesso di pagarmi
una somma enorme per questo.

121
00:17:06,021 --> 00:17:08,020
4.900 euro.

122
00:17:10,158 --> 00:17:12,727
Com'era il dottore?

123
00:17:12,762 --> 00:17:15,261
Un uomo bianco.

124
00:17:15,296 --> 00:17:18,572
Abbastanza sottile.
Capelli biondi.

125
00:17:20,537 --> 00:17:23,917
Potrei descriverlo
con maggiori dettagli?

126
00:17:23,952 --> 00:17:24,916
Così.

127
00:17:24,951 --> 00:17:27,537
Mi dispiace.
Sono passati due anni.

128
00:17:27,572 --> 00:17:29,468
Due anni?

129
00:17:29,503 --> 00:17:33,020
In che lingua
Il dottore stava parlando?

130
00:17:33,055 --> 00:17:34,502
Inglese.

131
00:17:34,537 --> 00:17:36,020
Aveva un accento?

132
00:17:37,917 --> 00:17:40,572
Era qualcosa come il suo.

133
00:17:43,710 --> 00:17:47,227
Cosa è successo quando sei arrivato in Spagna?

134
00:17:47,262 --> 00:17:50,744
Myriam mi ha portato
ad una bella casa.

135
00:17:50,779 --> 00:17:53,400
Ho aspettato lì un paio di giorni,

136
00:17:53,435 --> 00:17:55,882
e poi mi hanno operato.

137
00:17:55,917 --> 00:17:58,779
mi hanno detto
che aveva salvato la vita a qualcuno.

138
00:17:59,986 --> 00:18:02,675
Quello che è successo?
dopo l'operazione?

139
00:18:02,710 --> 00:18:04,434
Myriam l'ha portata qui?

140
00:18:04,469 --> 00:18:06,123
No.
Javier lo ha fatto.

141
00:18:06,158 --> 00:18:08,830
- Javier chi?
- Javier, l'autista.

142
00:18:08,865 --> 00:18:11,503
Prendi la gente
dentro e fuori dal lavoro.

143
00:18:11,538 --> 00:18:13,227
Dove possiamo trovarti?

144
00:18:14,227 --> 00:18:15,571
Se non è qui,

145
00:18:15,606 --> 00:18:19,055
Immagino che sia probabile
presso la piazza della raccolta di Malaga.

146
00:18:19,090 --> 00:18:20,951
Conosco il posto.

147
00:18:20,986 --> 00:18:22,641
E' vicino.

148
00:18:24,262 --> 00:18:27,675
Ha visto Myriam?
dopo aver lasciato la clinica?

149
00:18:29,710 --> 00:18:32,158
Lavoro qui da allora.

150
00:18:33,641 --> 00:18:37,020
Grazie.
È stato molto utile

151
00:18:38,124 --> 00:18:41,141
Sai, correre era il mio hobby.

152
00:18:41,176 --> 00:18:44,650
Ma l'operazione
mi ha reso debole.

153
00:18:44,685 --> 00:18:48,124
Prima non mi avrebbe mai preso.

154
00:18:49,124 --> 00:18:50,193
Mai.

155
00:18:54,158 --> 00:18:57,606
Due anni fa lo erano
semplicemente scambiando i reni...

156
00:18:57,641 --> 00:19:00,261
e hanno lasciato in vita i donatori.

157
00:19:00,296 --> 00:19:04,348
Lola e Malina furono reclutate
nei campi fuori Melilla.

158
00:19:04,383 --> 00:19:08,400
Invia una richiesta di supporto,
per individuare quel reclutatore.

159
00:19:09,986 --> 00:19:10,882
Che cosa?

160
00:19:10,917 --> 00:19:12,744
Conosco Melilla.

161
00:19:12,779 --> 00:19:15,020
La polizia locale
Non ha tempo per questo.

162
00:19:15,055 --> 00:19:17,089
È una scena del crimine enorme.

163
00:19:21,848 --> 00:19:23,055
Qualche idea migliore?

164
00:19:25,813 --> 00:19:29,055
BENE.
Quindi abbiamo finito qui.

165
00:19:31,033 --> 00:19:33,792
- Verrò con te.
- SÌ.

166
00:19:38,240 --> 00:19:41,199
IN VENDITA

167
00:20:23,813 --> 00:20:25,744
Ciao. Benvenuto.

168
00:20:28,666 --> 00:20:30,905
- Ciao, vieni dalla Finlandia?
- SÌ.

169
00:20:30,980 --> 00:20:34,659
Il Koivisto? Ciao, benvenuto...

170
00:20:34,873 --> 00:20:37,536
Benvenuti a Villa Amor.

171
00:20:37,592 --> 00:20:42,566
Ci sono due piani e ora
Siamo nella stanza principale.

172
00:20:43,160 --> 00:20:46,575
Ti consiglio di farlo
la tua offerta rapidamente,

173
00:20:46,610 --> 00:20:48,402
perché il tutto
Costa del Sol...

174
00:20:48,437 --> 00:20:50,782
È in fase di costruzione completa,
così veloce...

175
00:20:50,817 --> 00:20:53,058
che questo tipo di opportunità
con vista sulla costa,

176
00:20:53,093 --> 00:20:56,193
con terrazza,
appaiono raramente.

177
00:20:56,218 --> 00:20:58,368
Prenditi il tuo tempo,

178
00:20:58,403 --> 00:21:02,075
e poi possiamo continuare
alla camera da letto principale.

179
00:21:02,110 --> 00:21:05,748
Da quella parte abbiamo
tre camere da letto più piccole...

180
00:21:05,783 --> 00:21:09,386
per bambini o ospiti,
come vogliono.

181
00:21:09,421 --> 00:21:12,989
Ed eccoci qui
la camera da letto principale,

182
00:21:13,024 --> 00:21:14,851
con bagno privato, ovviamente.

183
00:21:18,541 --> 00:21:23,920
Ma perché no?
Cominciano da quella parte,

184
00:21:23,955 --> 00:21:27,920
attraverso le piccole camere da letto,
E poi sto con te?

185
00:21:31,586 --> 00:21:34,536
- Che diavolo ci fai qui?
- Giornata porte aperte.

186
00:21:34,700 --> 00:21:38,379
Non puoi permetterti questo posto,
Topo radiofonico, sparisci!

187
00:21:38,460 --> 00:21:41,859
- Non appena dici cosa stai facendo.
- Cercando di vendere una casa.

188
00:21:41,940 --> 00:21:46,499
- Ti assicuro che non sembra.
- Smettila di chiacchierare!

189
00:21:46,580 --> 00:21:49,699
- Devi andare.
- Capisco.

190
00:21:49,780 --> 00:21:53,059
Ho deciso di seguirti più tardi
degli eventi recenti.

191
00:21:55,500 --> 00:21:57,059
Di cosa stai parlando?

192
00:21:57,140 --> 00:21:59,659
Ti associ
con persone interessanti.

193
00:21:59,740 --> 00:22:01,979
Ad esempio, il capo della polizia locale.

194
00:22:03,020 --> 00:22:05,699
Un vecchio amico di famiglia.
Non sono affari tuoi.

195
00:22:05,780 --> 00:22:10,019
«E il padre e il figlio
che ci sono in una delle tue case?

196
00:22:10,460 --> 00:22:13,739
- Il ragazzo è molto malato.
- Non ne so niente.

197
00:22:14,980 --> 00:22:17,259
Aspetta un momento!

198
00:22:17,780 --> 00:22:19,979
Sì, esco subito!

199
00:22:21,180 --> 00:22:23,459
Dipende completamente da te
Sohanna.

200
00:22:24,580 --> 00:22:27,779
A meno che tu non collabori,
Devo continuare a disturbarti.

201
00:22:27,860 --> 00:22:32,139
<i>- Ho una domanda...
- �Aspetta fuori come ho detto...</i>

202
00:22:41,180 --> 00:22:43,019
Ok.

203
00:22:44,060 --> 00:22:46,139
Ti chiamo stasera.

204
00:22:50,860 --> 00:22:52,659
Una bella casa, eh?

205
00:22:53,780 --> 00:22:56,499
Mi dispiace.
Per favore, entra.

206
00:23:03,081 --> 00:23:05,426
L'hai fatto di nuovo.

207
00:23:05,451 --> 00:23:06,624
Che cosa?

208
00:23:07,589 --> 00:23:10,451
non puoi andartene
per le proprie cose...

209
00:23:10,486 --> 00:23:12,761
quando stiamo lavorando.

210
00:23:12,796 --> 00:23:15,002
La mia macchina aveva una gomma a terra.

211
00:23:15,037 --> 00:23:17,382
Luisa non ci credeva.
Perché dovrei?

212
00:23:17,417 --> 00:23:20,003
Forse sì
frainteso qualcosa.

213
00:23:20,038 --> 00:23:22,934
Bene, allora spiegati.

214
00:23:22,969 --> 00:23:25,796
Cerco casa,

215
00:23:25,831 --> 00:23:30,451
qualcosa di più grande, con più spazio
così l'henné potrà trasferirsi qui un giorno.

216
00:23:30,486 --> 00:23:32,710
Mi ci è voluto più tempo
di quanto pensassi,

217
00:23:32,745 --> 00:23:35,391
ma ora l'ho fatto
un paio di buone opzioni.

218
00:23:35,426 --> 00:23:38,037
Andrés, per favore.
Ti conosco troppo bene.

219
00:23:38,072 --> 00:23:40,141
Allora smetti di chiedere.

220
00:23:44,140 --> 00:23:46,059
Immagino che resteremo in silenzio.

221
00:23:48,700 --> 00:23:50,939
<i>Isolamento sociale...</i>

222
00:23:55,480 --> 00:24:00,239
Sapevo come avrebbe reagito la mamma
al mio lavoro.

223
00:24:00,320 --> 00:24:04,839
Le hai chiesto di controllarlo
molte volte prima della mostra.

224
00:24:04,920 --> 00:24:08,359
Non puoi gettare la spugna
perché era sconvolta.

225
00:24:08,440 --> 00:24:13,279
La parte più sciocca di tutto questo,
È l'energia che sto sprecando

226
00:24:13,360 --> 00:24:17,799
e intanto la mamma è in Spagna,
bere un gin tonic.

227
00:24:17,880 --> 00:24:20,359
- Non gli importa come mi sento!
- Chiamala.

228
00:24:20,440 --> 00:24:22,279
La chiami se ti manca.

229
00:24:22,360 --> 00:24:24,519
Dammi il telefono, ti chiamo adesso.

230
00:24:24,600 --> 00:24:26,199
Per.

231
00:24:28,680 --> 00:24:31,599
Andiamo a cena fuori,
smettila di pensare a questo.

232
00:24:33,320 --> 00:24:36,559
-E i bambini?
- Mettili in un contenitore per il riciclaggio.

233
00:24:36,640 --> 00:24:39,799
Non dire quelle cose!
Ti entra in testa.

234
00:24:40,240 --> 00:24:42,719
Per una volta, fai quello che ti dico.

235
00:24:42,800 --> 00:24:45,239
Sii pronto alle sei,
dimenticare tutto il resto.

236
00:24:45,280 --> 00:24:48,959
- Sono molto nervoso
- Lo so già.

237
00:24:50,320 --> 00:24:53,159
Sei così gentile, questa è un'altra cosa.

238
00:24:53,240 --> 00:24:56,399
Mi fa sentire malissimo.

239
00:29:23,680 --> 00:29:25,679
Grazie tesoro.

240
00:29:26,640 --> 00:29:29,679
sono passati anni
da quando ti ho chiesto come stai.

241
00:29:29,760 --> 00:29:31,279
Tesoro...

242
00:29:31,760 --> 00:29:35,759
- Promettimi che non ti arrabbierai.
- Non è un buon inizio.

243
00:29:36,840 --> 00:29:39,519
- Ciao!
- Ciao!

244
00:29:41,731 --> 00:29:43,731
Benvenuto.

245
00:29:44,880 --> 00:29:47,879
Conosci Yasmina, vero?

246
00:29:47,960 --> 00:29:49,879
Ciao...

247
00:29:49,960 --> 00:29:52,439
Manfredi.

248
00:29:52,500 --> 00:29:53,724
Infine. Piacere di conoscerti.

249
00:29:53,759 --> 00:29:54,948
Stavo aspettando
questo momento.

250
00:29:54,983 --> 00:29:56,051
Sì... ciao...

251
00:29:56,086 --> 00:29:57,844
Possiamo semplicemente...?

252
00:29:59,120 --> 00:30:00,706
BENE. SÌ.

253
00:30:00,741 --> 00:30:03,120
Per favore, siediti...

254
00:30:03,155 --> 00:30:05,500
Bene bene. Per favore.

255
00:30:07,680 --> 00:30:10,359
- Ehi...
- Che diavolo, Ville?

256
00:30:10,440 --> 00:30:15,159
Quindi tra vent'anni
Mi dispiace di non averli ascoltati.

257
00:30:15,240 --> 00:30:19,239
Torneremo e tu ascolterai.
Poi puoi decidere.

258
00:30:19,320 --> 00:30:22,879
Giuro che non interferirò mai più.

259
00:30:23,057 --> 00:30:24,066
Per favore.

260
00:30:34,948 --> 00:30:36,603
Beh...

261
00:30:36,638 --> 00:30:38,258
Per favore.

262
00:30:41,948 --> 00:30:44,155
Quindi... una bottiglia.

263
00:30:44,190 --> 00:30:45,293
- SÌ! SÌ.
- SÌ.

264
00:30:46,965 --> 00:30:49,931
Non preoccuparti, ok?
Resta dentro.

265
00:30:49,966 --> 00:30:51,379
Ti chiamo più tardi.

266
00:30:52,224 --> 00:30:54,034
No... non ancora.

267
00:30:54,069 --> 00:30:55,844
Saluta l'henné.

268
00:30:57,431 --> 00:30:59,741
Mi dispiace. È questo il posto giusto?

269
00:30:59,776 --> 00:31:00,775
SÌ.

270
00:32:39,080 --> 00:32:41,287
- Hai trovato qualcosa?
- No.

271
00:33:19,293 --> 00:33:21,982
Cosa ti ho detto?
Cosa ti ho detto?

272
00:33:22,982 --> 00:33:24,775
Ti avevo detto di lasciare stare Henna!

273
00:33:24,810 --> 00:33:26,292
Cosa ho fatto?!

274
00:33:26,327 --> 00:33:28,327
Non so di cosa stai parlando!

275
00:34:10,189 --> 00:34:12,361
<i>- Ciao, Andrés.
- Ciao.</i>

276
00:34:12,396 --> 00:34:14,560
<i>Henna mi ha parlato di quei messaggi.</i>

277
00:34:14,610 --> 00:34:16,610
<i>- È fatto.
- Cosa è fatto?</i>

278
00:34:16,645 --> 00:34:19,110
L'henné ora è sicuro.

279
00:34:19,145 --> 00:34:21,575
Che cosa hai fatto, Andrés?

280
00:38:11,231 --> 00:38:14,196
La plastica utilizzata
alla fattoria delle fragole...

281
00:38:14,231 --> 00:38:17,248
Era lo stesso materiale
di quello che avvolgeva i corpi.

282
00:38:17,283 --> 00:38:20,265
Puoi comprare queste cose
quasi ovunque.

283
00:38:20,300 --> 00:38:22,368
È ancora una grande coincidenza.

284
00:38:22,403 --> 00:38:24,437
Cosa succede al telefono di Javier?

285
00:38:24,472 --> 00:38:26,644
Niente che attiri l'attenzione.

286
00:38:32,506 --> 00:38:35,506
Quei due sembrano essere buoni amici.

287
00:38:35,541 --> 00:38:37,713
SÌ. Sembra così.

288
00:39:34,920 --> 00:39:36,989
Ok, sì, sì.
Molto bene.

289
00:39:37,024 --> 00:39:39,678
Grazie.
Grazie.

290
00:39:39,713 --> 00:39:43,231
Abbiamo la fattura di vendita
dal dottor Ortega.

291
00:39:43,266 --> 00:39:45,161
Prima di comprare l'edificio,

292
00:39:45,196 --> 00:39:48,127
era di proprietà di una società
chiamata Nuova Vita.

293
00:39:48,162 --> 00:39:51,782
Nei documenti, il presidente di
la tavola sembra essere finlandese...

294
00:39:51,817 --> 00:39:54,196
chiamato S.E. Talikainen.

295
00:39:54,231 --> 00:39:56,403
Quest'uomo è stato arrestato
più volte.

296
00:39:56,438 --> 00:39:58,127
È Arcobaleno.

297
00:39:59,748 --> 00:40:02,162
Gli ho già parlato una volta.

298
00:40:02,197 --> 00:40:04,575
Vediamolo di nuovo.

299
00:40:04,610 --> 00:40:06,817
- Informami strada facendo.
- SÌ.

300
00:40:36,340 --> 00:40:38,259
Polizia Stradale!

301
00:40:40,780 --> 00:40:42,379
Sei tu.

302
00:40:43,020 --> 00:40:44,739
Buona notte.

303
00:40:45,220 --> 00:40:49,819
Niklas ha messo in scena lo spettacolo dell'uomo di paglia.
Dovevo solo firmare alcuni documenti.

304
00:40:50,380 --> 00:40:52,419
Per cosa hai utilizzato l'edificio?

305
00:40:52,940 --> 00:40:55,259
Non sapevo nemmeno che fosse un edificio.

306
00:40:55,820 --> 00:40:58,339
- Anche se avrei dovuto saperlo.
- Com'è?

307
00:40:59,140 --> 00:41:01,419
- Dai.
- Basta con queste sciocchezze!

308
00:41:01,500 --> 00:41:03,179
Ho fatto una domanda!

309
00:41:03,286 --> 00:41:06,205
Niklas aveva una stella
dei social network con lui.

310
00:41:06,260 --> 00:41:08,459
-Chi?
- Questa ragazza.

311
00:41:08,540 --> 00:41:12,059
Il mio feed è pieno di annunci.
della tua azienda.

312
00:41:33,900 --> 00:41:35,779
Sohana?

313
00:41:38,540 --> 00:41:40,619
-Sohana!
-SÌ?

314
00:41:46,103 --> 00:41:49,241
Ciao.
Abbiamo un mandato di perquisizione.

315
00:41:51,596 --> 00:41:53,995
Vestiti.
Parleremo alla stazione.

316
00:41:54,020 --> 00:41:57,139
Perché?
Ho già detto tutto.

317
00:41:57,620 --> 00:41:59,579
- Vestiti e basta
- Vado anch'io.

318
00:41:59,660 --> 00:42:02,779
- Resta qui.
- Questo rasenta le molestie.

319
00:42:02,860 --> 00:42:05,539
- Tesoro, no...
- Non possono continuare a farlo!

320
00:42:05,620 --> 00:42:08,699
- Presenterò un reclamo!
- Non abbiamo niente da nascondere.

321
00:42:09,380 --> 00:42:12,259
Ovviamente. Vai avanti, immagino.

322
00:42:19,660 --> 00:42:21,499
Ok, andiamo.

323
00:44:43,837 --> 00:44:45,113
Ecco le informazioni sull'attività...

324
00:44:45,148 --> 00:44:47,860
sull'agenzia immobiliare
della coppia Lahti.

325
00:44:47,924 --> 00:44:51,441
Hanno accumulato un grosso debito
nel corso degli anni.

326
00:44:53,251 --> 00:44:55,768
Questo telefono.

327
00:44:55,803 --> 00:44:59,009
Niklas ne aveva uno proprio come questo
nel suo appartamento.

328
00:44:59,044 --> 00:45:01,596
Potrebbe essere la strada giusta
in cui la catena del traffico di organi...

329
00:45:01,631 --> 00:45:03,733
rimane in contatto.

330
00:45:03,768 --> 00:45:05,424
C'erano impronte digitali
di Sohanna in esso?

331
00:45:05,459 --> 00:45:06,458
No.

332
00:45:07,136 --> 00:45:09,216
Quindi non abbiamo nulla.

333
00:45:09,251 --> 00:45:12,958
Gli altri residenti
Possono anche utilizzare il seminterrato.

334
00:45:12,993 --> 00:45:16,665
Quindi Sohanna può negare
dopo aver visto il dispositivo.

335
00:45:16,700 --> 00:45:18,733
Se non riusciamo a farla parlare,

336
00:45:18,768 --> 00:45:20,941
avvertirà tutti i suoi complici
immediatamente,

337
00:45:20,976 --> 00:45:23,044
e l'intero caso semplicemente...

338
00:45:23,079 --> 00:45:25,855
Ma è esattamente così
cosa ci serve che faccia...

339
00:45:25,890 --> 00:45:28,631
prova ad avvisare i tuoi alleati
e portaci da loro.

340
00:45:28,666 --> 00:45:30,527
OK. Ma come?

341
00:45:30,562 --> 00:45:32,290
Dobbiamo farlo muovere.

342
00:45:33,320 --> 00:45:34,999
Anche se non riesci a capirlo,

343
00:45:35,080 --> 00:45:39,359
 �potresti causare un piccolo errore
per accenderlo...

344
00:45:39,440 --> 00:45:41,839
- ma non comunichi con nessuno?
- Facilmente.

345
00:46:45,160 --> 00:46:46,839
E adesso?

346
00:46:47,120 --> 00:46:48,799
Non lo so.

347
00:46:49,160 --> 00:46:51,359
Prima Kiasma, immagino.

348
00:46:52,160 --> 00:46:54,159
Poi Berlino.

349
00:46:54,640 --> 00:46:57,759
Forse il Guggenheim,
se dicono, per favore.

350
00:46:59,480 --> 00:47:02,559
Tesoro, sono così fiero di te.

351
00:47:03,640 --> 00:47:06,839
Mi sento così bene.

352
00:47:06,920 --> 00:47:09,119
Sei stato bravissimo.

353
00:47:56,440 --> 00:47:58,639
Sohana!

354
00:48:06,800 --> 00:48:08,799
Ciao!

355
00:48:12,200 --> 00:48:14,519
Sohana!

356
00:49:37,520 --> 00:49:43,520
Continua a guardare: Paratiisi...